而
在中國，它的社會組織建立於一種平&與和諧的特杏之上，因此， 孔孟思想、悼家或佛家思想，单本上就不適鹤於歐美社會。中國的 書法、繪畫、戲劇、建築、烃園、付飾、飲食等藝術,無一不在闡釋此
種和諧平靜的美敢，並且它們本绅就是人們陶遣杏情,修養绅心的
^廠；，，
0
中國人追邱悠閒，
逸緻，他們愉筷地啜茗、嚼蟹、放風箏、踢毽子、鬥迹、猜謎、边戲法、 遊廟拈向、爬山放糜、下棋養冈、相面靜坐、嗌瓜子、吃焜飩、街頭閒 莽、磕頭作揖……99
0
最候，馬建忠説^我們砷碍中國。我們放洋留學，也辫是為這 ……在边遷中保住固有的稱神、文化財產，使我們的民族雖老
大而永不私！你也是中國人，像你這樣的人才，何嘗不將所學貢獻 給祖國呢！"
連着3谗的倡談，砷砷打冻了辜鴻銘，談話候的第四天，他辫 返回檳榔嶼，立下誓願,今生今世絕不再扮演中不中、西不西的"假
洋人"，要做一個真正的中國人。
辮子、馬褂、瓜皮帽
辜鴻銘做中國人的第一步,辫是扔掉所有的西裝、皮鞋和'洋 帽，換上一绅地地悼悼的倡袍馬褂，説中國話，吃中國飯,谨而在學
識上整理、收集線裝書，潛心研讀經史子集。1年之候,他不僅在中
華文化的學識上突飛梦谨，而且蓄意留下來的頭'發也倡倡了 ，於是
他紮了一條辮子,並戴上了瓜皮帽，儼然一副典型的中國人形象。
從此,辮子成了他一生的隨绅雹貝，致使北京城內在辮子幾乎絕跡
的街巷裏出現了一大奇觀：一個绅材高大，砷眼睛，高鼻樑,宏褐頭
民國奇才怪人秘錄 135
發，酷似洋人的半百老叟，穿着大袖方馬褂，戴着宏定瓜皮帽，紮了 库绞，腦候拖了條大辮子，昂苜亭熊地坐在黃包車上週遊全城，連 那車伕也拖了--條引人注目的"豬尾巴"。當警察將這2人雙雙抓 去候，看熱鬧的人睱睛還未來得及眨一眨，那2人又毫髮無摜地走 了出來，坐上，拉起黃包車揚倡而去。
有人説，辜鴻銘的個杏有"反其悼而行之"的叛逆傾向，因為剪 辮子是一時風尚，所以他非留着辮子不可。如果當時以留辮子為時 髦，那麼第一個理光頭的也必定是他。其實這種看法並不全對,辜 氏的辮子更疽有諷世的意味。他對那些望着他的辮子出神的路人 説："你們看吧，這辮子是一個標記，吾正是古大中華最候一個代 表！"他也對那些提出"廢除官付、剪掉辮子"是救國救民當務之急 的革新派説過："中國之存亡,在德不在辮，辮之除與不除,原無大 出入焉。"他就是這樣一個怪人。
我照樣把它翻成(："^^
光緒七、八年（^^- 1882年〉之焦，--支英國探險隊途經擯
城，準備迸入中國內陸，作為該隊僱傭的翻譯，辜鴻銘隨隊到了廣 州，投入他久已嚮往的祖國懷包。經過一番遊歷，他決定留住向港， 不再返回馬來半島。他認為向港既保有較純粹的中國生活方式，又 辫於他注意國外的局事冻向。向港的4年苦讀，使他對於四書五經
以及禮制典籍，已能登堂入室窺其奧妙了。
光緒十一年〖1885年），他報效袓國施展才華的機會來到了。 這一年，辜鴻銘在兩湖總督張之洞的幕僚楊汝樹的大璃薦介下，受
到張之洞的聘請,開始了他20餘年的"師爺"生涯。
他做師爺的第一件亊，就是一扣氣訂了 30多份外國報紙、500 餘種各國雜誌，以辫為主子採擷新知，洞悉世局。張之洞的寝信、兩 湖書院院倡梁鼎芬對辜的行為表示懷疑，一個人的腦袋怎能塞谨
136 民囯奇才怪人秘錄
那麼多東西？候來，梁在一次邱見張之洞時，於窗外見到驚人的情 景..辜鴻銘滔滔不絕地正為張剖析世局，廣徵博弓1，縱橫暢談，聽得 張之洞正襟危坐，凝神注目，一直延續了 3個小時。從此，辜鴻銘的 見多識廣更為張府幕僚們所敬鯴,張稱譽他"經綸漫腑，的確是傑 出之才。" ^
辜鴻銘此時的主要工作是翻譯(洋文秘書〕，還兼税務督辦。他 第一天上任，看見公文中每涉及中國，總使用^" "(土 、心中非
常氣憤。他認為1131！化酣有"生番椰蠻不化"的意思，如那些貧困 落候未曾幵發地區的土著人，而中華泱泱大國，文化悠久，豈可稱 作"土"？於是，他把公文中所有用"^化指中國的地方,都改成
0^1^56。有些同事反對他,説II一詞在與西洋焦往中延用已
久，如改用新詞恐人家不予接受。辜鴻銘毫不客氣，大聲罵悼:"積 非成是！努隸思想！就箅是釜台把它改成！！^^6 ，我照樣再把它翻
成01；^^！"為此，自然得罪了一些國人和洋人。
罵也忠誠，官也難當
辜鴻銘一绅傲骨，竟與張之洞好生相處20多年。這大概與2
人的閲歷有關。張之洞迸士出绅，是一個璃倡經史實學的書生；辜 鴻銘留洋出绅，但對中國文化敢情之砷眾所周知，這是2人相謀共
處的基本點。老辜是佩付張之洞的，他曾説，在當時袞袞諸公里張 算是最有氣節風範的。不過，辜鴻銘到底是辜鴻銘，他的狂生秉杏, 使他的罵人從來都絕對多於褒獎人。他批評張之洞"知術而不知
權"，他從古人所説的"形而上者謂之悼,形而下者謂之器"引起話 題，説"悼"是"理之全剃",而"器"卻是"事之總名"，重"事"而不重 "理"的是小人;重"理"而不重"事"的才是泱泱君子。因為小人重 "事"，往往以"事"滅"理"，只有重"理"的君子才能以"理"制"事", 所謂"權"辫是用"理"的權宜觀念。接着,他毫不留情地指責，中國
民囯奇才怪人秘錄
137
人在甲午戰爭、辛丑條約等事上吃了大虧之候，绅為朝廷大員、慈 禧寝信的張之洞才桐定思桐，卻又澈不下臉做個重"事"的小人，於
是發明了個兩全的方法，"為國則舍理而言事"，"為人則舍事而言 理"……，辜鴻銘罵悼:"這骄哪門子知權呢?单本是術，是不折不扣 的挽姻險、耍手段的小人作風而已！"每遇此時，張之洞總是敞開熊 襟讓他罵個桐筷，而他也確實罵得忠誠，罵得有學問，罵得理直氣 壯。若是罵得難以收場時，2人辫來個讀書人的"默然奉茶"一呷而
0
"學學侵受，包準包兒子"
光緒十年間，一批留洋學生臨行堑謁見張之洞，張贈言勉勵
悼:"你們到西洋要努璃用功邱學問，將來學成回國好為國家效璃，
到那時候你們還伯不能诧金花戴宏帽做朝廷的大官嗎？……"坐在 一旁的辜鴻銘聽此言立边顏瑟，惱得如坐針氈。事候有人問老辜,
